Esta historia comienza con otra historia.
Era nuestra historia favorita.
Contaba cómo se conocieron papá y mamá trabajando un verano
en el Hotel New Hampshire.
Y cómo había llegado Freud con su oso.
- ¿Cómo se llamaba el oso? - Estado de Maine.
El oso...
estaba en las últimas Qué se le iba a hacer.
No omitas la parte picante porque crees que son muy jóvenes
para que les hablen de sexo.
¡Franny!
Digamos sólo que no habían consumado su relación.
Entonces no había la promiscuidad y libertad de ahora.
No esperaba encontrarme con alguien de mi ciudad.
Me gusta tu peinado.
Me alegro de que esté aquí alguien que conozco.
- No me conoces. - Pero quiero conocerte.
Y que tú me conozcas a mí.
Me faltan dos años para poder costearme la carrera en Harvard.
EL HOTEL NEW HAMPSHIRE
Es estupendo que te hayan admitido.
¿Por qué no iban a admitirme?
¡Son Freud y Estado de Maine!
¿Freud?
Llévame a dar una vuelta, Freud.
Al único al que llevo es a Estado de Maine.
Aún hay que pulirlo un poco más.
Un día aciago todo empezó a ir mal de verdad.
Una pareja de alemanes se alojaban en el hotel.
Llamen al médico.
Por favor, llamen al médico.
Hay que encontrar al médico.
Buenas tardes, señoras y señores. ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Es usted médico? - Soy el doctor Freud.
¿Freud? ¿Es buen médico?
- Es un médico estupendo. - Mientras no sea judío...
No es judío. No hay judíos en New Hampshire.
- Estoy ciego. Me ha dejado ciego. - Entonces cierre los ojos.
Se lo advierto, Freud. Ésta es su última oportunidad.
- Buenos días, señores. - Buenos días.
Te digo que es judío. De pies a cabeza.
Sí.
Nunca había visto una moto igual. Es una chatarra.
Puede probarla. Vamos, adelante.
Me marcho. Esta clase de hotel no es para mí.
¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas a ir?
Volveré a Europa.
¿Por qué a Europa?
Dicen que va a haber guerra allí.
No lo sé. Por lo menos allí hay osos listos.
Por cierto, te vendo ése.
- ¿En serio? - Doscientos dólares.
Pero eso es lo que ganamos en todo el verano.
Lo sé. Si no, habría pedido más.
Te daré también la moto y algunos consejos. Ahí van:
Aprovecha todas las oportunidades que se te presenten.
Aunque se te presenten muchas.
Porque un día dejan de presentarse.
Prométeme una cosa.
- Lo prometo. - Yo también.
Casaos. Enseguida.
Así que nos casamos.
Y papá se fue a la guerra.
Bueno, hora de acostarse, niños.
- Se acabó. Vamos. - No, queremos oír la parte triste.
CERRADO POR FIN DE TEMPORADA
La guerra cambió muchas cosas.
¡Win!
¡Le he disparado a un oso! Le he disparado a un oso salvaje.
Es mi oso.
- Ahora, a la cama. Vamos. - Vamos, cielo.
Mañana hay colegio.
¿Preparados? ¡Ya!
¡A por ellos, venga!
- Venga, vamos. - Adelante.
Vamos, vamos.
Venga, otra vez. Inténtalo otra vez.
Eres idiota, Berry.
- Venga, vamos, adelante. - Vamos.
Dairy bulls. Dairy bulls. Ese es nuestro nombre.
El fútbol, el fútbol es nuestro juego.
Cuando jugamos lo hacemos bien.
- Como pensabas... - Hasta luego, cariño.
Pelead, "bulls", pelead. Pelead, "bulls", pelead.
Quietas.
- ¡Eres una puta, "tetona"! - No me llamo así, me llamo Bitty.
Bueno. Cinco vueltas y luego a la ducha.
¿Qué pasa entre tú y Bitty Tuck?
Esa guarra tetona le echaba miraditas a Chipper Dove.
Ese tío es un mamón.
- Voy a ducharme. - Vale, hasta luego.
Papá, me preocupa el colegio.
Disminuyen las matrículas. Y el nivel todavía más.
El dinero escasea.
¿Sí? ¿Por qué te preocupa el dinero?
Tienes una buena esposa, hijos guapos y un buen trabajo.
¿Qué te importa si no ganas mucho?
Piénsalo, hijo. Eres afortunado.
No quiero ser profesor.
¿Sabes lo que sé de ti?
Que vives en el futuro. Eres un soñador.
Quiero algo mejor.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
- ¿Ha llegado John? - Todavía no.
Sorrow.
Ven aquí.
Ven aquí. Vamos.
- Se ha tirado otro pedo. - Franny, por favor.
- No te pongas de puntillas. - ¿Qué?
No te pongas de puntillas, Egg.
Si no ha crecido en dos años, dudo que lo haya hecho en estos dos días.
- Hola, papá. - Hola.
- Hola, abuelo. - Hola, cariño.
Hola.
Oye. ¿Sabes que tu hermana tiene el mejor culo del colegio?
- ¿Se acuesta con alguien? - También tiene unas buenas tetas.
Sí, pero el culo es fantástico.
Saludos a tu hermana.
Lilly, no te preocupes.
- Sólo tienes que comer más. - Pero soy bajita. Todos lo dicen.
¿Qué importa ser baja?
Nada. No pasa nada por ser baja.
- ¿Qué dijo? - Es un cerdo.
Habla de tu culo, de tus tetas. E incluso de tus pies.
¿De mis pies?
- ¿Qué dice de mis pies? - Tu culo es lo que le interesa.
Bueno, no me importa. No me interesa.
Pues a él sí.
Sal con los otros.
Algunos son simpáticos, pero...
otros son mortalmente aburridos.
- La primera vez es importante. - ¿Por qué?
Lo es.
Es la primera vez y siempre la recuerdas.
Sé en qué estás pensando.
- No sabes lo que pienso. - ¿Es que piensas en mí?
Piensas demasiado en mí.
¿Recuerdas que eras más fuerte que yo? ¿Te acuerdas?
Suéltame. Suéltame.
- Cuidado, cuidado, cuidado. - ¿Por qué no crecéis de una vez?
Vete a la mierda, Frank.
Franny y John están haciendo el idiota otra vez.
Son unos pervertidos.
Eres un acusón, Frank.
- Cerdo. Asqueroso. - Y tú una puta.
¡Basta! ¡Basta! Dejadlo ya.
- ¡Quietos! - ¡Quietos!
¡Quietos!
- ¡Mierda! - Vamos, niños, ya basta.
- Quietos. Ya basta. - Quietos de una vez.
- Vamos, dejadlo ya. - Ya basta.
Quietos.
Ya basta. Ya basta.
Franny, suéltalo.
Vaya por Dios. ¿Dónde te duele?
¿Te ha dado en las pelotas?
- ¿Estás bien, Franny? - Ella gritó pero tú más.
No te muevas.
Respira un poco.
¿Estás bien? ¿Vas mejor?
Respira despacio. Despacio. Despacio.
¿Tenéis idea...?
¿de lo que nos entristece esto a vuestra madre y a mí?
¿Qué tal?
Y a vuestro abuelo.
Imaginad que peleásemos siempre y tuvieseis que soportarlo.
Decidme, ¿nos peleamos vuestra madre y yo? ¿Eh?
Win.
¿Os gustaría que lo hiciéramos?
Es mejor llevarla al hospital.
Mi pequeña.
Pobrecilla.
¿Queréis ver mis puntos?
- Sí. - Mirad.
- ¿Sabes qué parecen? - Vello púbico.
¿Qué es el vello púbico?
Qué mal aspecto tienen.
- Siento lo de tus pelotas, Frank. - Están bien.
- Siento lo de... - No es nada.
Lo siento muchísimo.
Sorrow, vamos. Sal de mi cama.
¿Por qué nos llevamos mejor que con Frank?
No lo sé, es así. Y así seguirá. Frank es raro.
- Sí, pero es nuestro hermano. - ¿Y qué?
Eres mi hermano, pero no es por lo que te quiero.
¿Por qué me quieres?
No lo sé. Pero te quiero.
- Dejadme. Dejadme. - ¡Es Frank!
Vamos, "follabarro". Ya has oído, fóllatelo. Fóllatelo.
Te encanta follarte el barro, ¿verdad?
Follarse a un tío será igual de horrible.
¡Basta!
- ¡Vaya! Mira quién ha venido. - ¡Dejadlo en paz!
A tu hermano le gustan los tíos.
- ¿Verdad, Frank? - ¿Y qué?
¡Basta ya!
No le hemos hecho daño.
Quiero hablar contigo. A solas.
Sí, desde luego. Cómo no.
Ahora mismo.
Vale, ahora mismo.
- Vale. - Dejad que Frank se vaya.
Vale, dejaremos que Frank se vaya. ¿Vale? Total, ya íbamos a hacerlo.
Sólo quiero hablar con él.
Sólo hablar.
¡Eres un cabrón!
Podrías ser un buen tío, pero eres un cabrón. Te odio.
¡Desgraciado!
Déjame.
Me das asco.
Sabes que te gusto.
¡Vamos!
Vamos.
- Gracias. - Gracias a los dos.
De nada.
- Es cierto que soy marica. - Lo sé.
No pasa nada, Frank.
A ver.
- Te quiero. - Lo sé. Yo también.
Quiero decirte una cosa.
El colegio donde trabajo no es bueno, pero el negocio está creciendo.
- ¿Y? - Pues...
- Que vamos a ganar dinero. - ¿Cómo?
Ya verás.
El Colegio Thompson para señoritas sólo es lo que es: Un colegio viejo.
Estudié allí, lo conozco de arriba abajo.
¿Sabes lo barata que se puede comprar?
¿Y tú lo mucho que costaría arreglarlo?
¿Por qué un hotel? Siempre dices que esto es un poblacho,
¿quién querría alojarse aquí?
Quizá no quieran, pero tendrán que hacerlo.
Los padres de los chicos del colegio vienen de visita, ¿no?
No tienen dónde alojarse.
Si hubiera un hotel, la gente se alojaría en él.
- Hola, Howard. - Ah, eres tú, Win Berry.
¿Qué haces aquí?
Guárdame el secreto, Howard. Vamos a comprar esto.
Y lo convertiremos en un hotel.
¿Te lo imaginas? Un hotel familiar.
Estaríamos solos casi siempre.
Nuestro hotel.
El hotel New Hampshire.
Ven aquí.
Si papá hubiera encontrado otro oso,
no habría necesitado comprar un hotel.
Franny tenía razón.
Igual que papá pensaba que los osos podían convivir con los humanos,
creía que nosotros podríamos soportar vivir en un hotel.
Están clavadas al suelo. No se pueden mover.
¿Para qué es necesario mover el mobiliario de un hotel?
¿Vas a dejar los encerados?
Mientras estén limpios, ¿qué tienen de malo?
Esto va a ser más difícil que...
violar a un rinoceronte.
COLEGIO THOMPSON PARA SEÑORITAS
Ésta es Rhonda Ray. Será nuestra camarera jefe.
- Hola. - Hola.
Encantada.
La Srta. vio actuar a Estado de Maine y papá cuando él estuvo de gira.
Pero nunca creí que fuera un oso de verdad.
La gente intentaba quitarle el disfraz.
Pero no resulta muy agradable intentar desnudar a un oso.
HOTEL NEW HAMPSHIRE CENA DE INAUGURACIÓN
ESTA NOCHE A LAS 8:00
Aquí estoy.
- Carne no. - ¿Carne no?
Seguro que ni saben lo que es un filete.
- ¿Te gusta Rhonda, John? - Le va a gustar.
¿Cómo tú y Chipper Dove?
Lilly, come algo y así crecerás.
¿Qué dice?
- ¿Quién no crece? - Yo.
- He dejado de crecer. - Somos de Finlandia.
- Allí no hay enanos. - ¿Pero qué dice?
Sí.
- ¡Una enana! - De eso nada.
No es enana.
Es una niña.
¿No es maravilloso tener hijos?
Siéntense todos aquí, los invito a tomar algo.
Está pegada.
Aquí está todo atornillado. ¿Saben a qué me refiero?
Esto es como un barco.
Estamos haciendo un crucero alrededor del mundo.
Vueltas y más vueltas da la rueda. Y nadie sabe dónde parará.
- Vamos, todo el mundo a bordo. - Le lleno el vaso.
- Vamos, papá. Vamos afuera. - Claro que su silla está clavada.
Así, cuando la mierda llega al ventilador del hotel New...
- ¿Qué haces luego, guapa? - Vamos, papá.
Nadie se escapa. Por eso están clavadas.
- Vamos a tomar el aire. - Quédense en las sillas.
No pueden ir a ningún sitio.
No se mueve nada.
Clavados para siempre.
Abuelo, es hora de acostarse.
Vamos, ven, abuelo.
Creo que funciona de ambas formas.
- Puedes llamar o escuchar. - Fran, eso no es ético.
Atención: Inspección sexual. Probaré primero con el tejano.
Nada.
Probemos con tu chica.
¡Qué desagradable!
Esperaba algo más.
No estuviste tan bien.
¡Gilipollas!
¡Mierda!
- Manteniendo la forma, ¿eh? - Sí.
Debes conservar la polla toda la vida.
Sí.
Ese resuello me trae loca.
No sé si te estás muriendo o si te vas a correr.
John. La próxima vez que llueva, ven a verme.
- ¡Franny! - Vamos, despierta.
- Déjame. - Está lloviendo.
Llueve. Es tu gran día.
- ¡Está lloviendo! - Cállate.
Vamos, ponte los pantalones. Lávate los dientes.
No seas gallina. Frank y yo llevamos horas levantados.
- Te he traído dinero. - ¿Para qué?
Por si te cobra.
- ¿Qué estáis haciendo? - Hemos pagado. Queremos escuchar.
Sólo velamos por ti.
Si te sale mal, llamaremos diciendo que hay simulacro de incendio.
¡Vaya!
Hola, soy yo.
Está lloviendo. ¿Recuerdas?
¿Puedo entrar?
¿Estabas esperándome?
Así se contagian los peores gérmenes: Boca a boca.
John.
Se acostumbra a dar propina a las camareras.
Ah, lo olvidaba.
Me encanta la lluvia.
Franny no lo entenderá.
Lilly y Egg son muy pequeños, no pediremos su opinión.
Ya sé que huele mal, pero no tiene una enfermedad mortal.
En un hotel sí. Ese perro padece flatulencia terminal.
Es viejo.
Cuando seáis viejos os mataremos con una inyección.
Ya está. Vamos, viejo amigo.
Vamos allá.
El abuelo se reunirá pronto contigo.
Un pedo más y me llevan al matadero, lo sé.
¡Dios! Vamos a vomitar.
- Sólo Franny quiere al perro. - No es cierto.
Es la única que va a sentirlo de verdad.
Sorrow no iba a dejarnos tan fácilmente.
Lo que no sabíamos era cómo regresaría.
¿Qué ocurre?
- Se ha ido la luz. - ¡Y es Halloween!
Tampoco hay.
Di a los de la estación de ferrocarril que llamen a la compañía telefónica.
- Será el interruptor general. - Vamos, niños.
Encendamos la luz en todas las habitaciones.
No hay electricidad.
Ahora no, pero cuando vuelva se iluminará todo el hotel.
Vale, encenderemos las radios y todos los aparatos eléctricos.
No tardará mucho.
¿Howard? Creo que ha sufrido un infarto.
¡Oiga!
- Creo que es un infarto. - ¡Oiga! ¡Oiga!
¡No hagas eso! ¡Oiga!
Conseguiré una ambulancia. Ven. Traigamos la del colegio.
¿Eh, qué pasa?
Odio Halloween. Vamos.
Vaya, mirad lo que hay aquí. El mejor culo del colegio.
Howard Tuck ha sufrido un infarto. Necesitamos una ambulancia.
Íbamos a la enfermería a buscar una ambulancia.
¿Sabes qué quiero que hagas, Franny?
Que me enseñes aquel sitio. Ése donde podemos estar solos.
- ¿Recuerdas? - ¡Franny, no vayas!
¡Dejadle! Te lo enseñaré.
- ¡No vayas, Franny! - ¡Cállate, niñato!
¡Franny, no!
Lenny, Chester y los demás te ayudarán a enseñármelo, ¿vale?
¡Cabrones! ¡Dejadme!
Volveremos a buscarte, Harold.
- No te preocupes, Harold. - Ya te llegará el turno.
No quiero hacerlo. No quiero problemas.
Ya los tienes.
Tienes que ayudarla. Tienes que ayudar a mi hermana.
- Olvídate de esos tíos. - ¡Van a violarla!
¡Van a violarla!
Sé quién puede encargarse de esos cabrones.
¿Qué queréis? ¿Que os dé?
Seguro que sí.
Si algún imbécil quiere morir, lo ayudaré.
- ¿Quién quiere ser el primero? - Necesitamos ayuda.
¡El odio incrementa!
¿No sabes que debes ser feliz en la jungla?
- ¡Necesitamos tu ayuda! - ¿No me digas?
¡La están violando!
- ¿Has dicho violando? - Sí, tío, violando.
A mi hermana Franny.
¿A tu hermana?
¡La justicia de los negros!
Junior tenía una hermana y unos tíos la violaron.
Y la golpearon con una barra de hierro.
¡La justicia de los negros!
¡Vamos, vamos!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es por aquí cerca.
¡Franny!
Un Halloween como cualquiera.
Escucha.
¿Sabes una cosa?
Cuando alguien te toca...
y no quieres que te toque, es como si no te tocara.
Todavía te tienes dentro a ti misma.
Nadie te ha tocado.
De verdad que no.
Todavía te tienes dentro a ti misma.
- Créelo. - No sé.
Estoy bien. Me recuperaré.
Sólo quiero dormir un poco y... darme un baño.
Los que quieras, cariño.
Y quiero que Sorrow duerma conmigo. ¿Lo habéis visto?
- ¿Sorrow? ¿Sorrow? - Vamos.
¿Dónde está Sorrow?
¿Qué le ha pasado?
Llámame si me necesitas, cariño.
Franny, ¿te traigo algo?
El día de ayer y casi todo el de hoy.
Te quiero.
Los han expulsado, John. Sólo los han expulsado.
Ojalá pillase a ese Chipper Dove.
Debería haber 45 kilos, pero empezaremos con 35.
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué me dices de los de la directiva del colegio?
Sugirieron que no pusiésemos denuncia
hasta después del partido con Exeter.
¡Joder!
Se lo dije sin contemplaciones.
Mejor les será perder a todos los defensas, que a mí
después de que acabe con ese hijo de puta.
Le sacaría los hígados y haría que los pisotee.
Pero luego pienso y digo:
"¿De qué sirve?"
¿De qué sirve eso ahora?
Muy bien. Descansa y luego sigues otro rato.
Gracias a Dios, te preocupas por tu cuerpo.
Eres el primero de la familia que lo hace.
¿Qué pasa, Frank?
¡Santo Dios!
¿De dónde lo has sacado?
Lo saqué del veterinario antes de que lo incinerasen.
Lo voy a llevar al laboratorio. Y lo disecaré para Franny.
Como regalo de Navidad. Voy a disecar a Sorrow.
- No creo que le guste, Frank. - Que sí. No se lo digas a nadie.
¿Adónde va Frank con la basura?
Es que todos los bidones están llenos.
Seguro que el muy bobo va hasta el basurero.
Jesús, qué muchacho tan raro.
Toma, chico.
Haz diez con esto. Voy a por agua y vengo enseguida.
"Obsesiónate y conserva tu obsesión", decía el abuelo.
Te estás castigando demasiado.
No volverá a suceder. Te lo prometo.
- Franny. ¿Quieres ir al cine? - Tal vez.
Bien.
¿Está Franny enamorada de Junior Jones?
Le cae bien.
Es un amigo.
- ¿Cuántos días faltan para Navidad? - Diez.
Mirad lo que le he comprado a mamá.
Jamás se lo pondrá.
- ¿Qué me has comprado? - No voy a decírtelo.
Sorpresa.
¿Sorrow?
- ¿Sorrow? - Es el abuelo.
No me mires. Está aún en el laboratorio. No está terminado.
El perro estaba aquí. Sorrow...
- Estaba aquí. Intentó matarme. - No, sólo fue una pesadilla, papá.
Lo vi.
Estaba aquí. Casi...
Casi pude tocarle.
Esa alfombra tiene tanto pelo del perro que vuestro abuelo aún lo huele.
Vuelve a tu siesta. Ve a dormir.
Feliz Navidad, abuelo.
Feliz Navidad.
Me apetecía levantar unas pesas antes de abrir los regalos.
¡Vaya! Tómate un día libre. Por Dios, es Navidad.
Feliz Navidad.
No se puede disecar a Sorrow. Ni tampoco matarlo.
Ésta fue la primera muerte en nuestra familia.
No podía dejar de pensar en ella.
Me hacía imaginar la muerte de los demás.
¿Cómo secarías algo que está mojado?
¿Qué es lo que está mojado, Egg?
El pelo.
Quiero hablar contigo.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
- Sorrow. - Está muerto.
Egg, ya sé que está muerto. Quiero saber dónde está.
Está con el abuelo Bob.
¿Cómo secarías el pelo?
¿Qué tal con un secador?
- Una de esas cosas que usa Franny. - Mamá también tiene uno.
Pero el de Franny es más grande. Y seguro que calienta más.
A nadie le apetece mucho celebrar el Año Viejo,
así que no decoremos mucho.
- Una fiesta es una fiesta. - Vamos a pasarlo bien.
Sí. Vendrá a tocar una orquesta en vivo.
Casi en vivo.
Pon ese micro más atrás, no seas capullo.
¡Paletos!
¿Cómo vuelve la hermana de Jones a Filadelfia?
- Creo que tiene coche. - ¿Coche?
Entonces es mayor que yo.
No tengas miedo. Seguro que también es negra.
Bienvenidos al hotel New Hampshire.
Aquí viene tu oportunidad.
- Hola John-John. - Hola, "tetona".
Hey, la diversión está aquí. Aquí está la diversión, tío.
Sabrina.
Tu levantador de pesas.
Hola.
Habías dicho que Franny tenía un hermano mayor.
Es lo bastante mayor.
Va a actuar una banda en directo.
¿No me digas? ¿Sabes bailar?
No.
Ésa es Lilly.
Hola.
Soy enana. Ya no voy a crecer más.
Qué interesante.
- Ése es Egg. - ¿Y por qué le llamáis "huevo"?
Porque empezó siendo un huevo y todavía lo es.
Comprendo.
¿Cuánto les vamos a pagar?
No te preocupes. Todo el mundo lo pasará bien.
Si pudiésemos empezar de nuevo
no dudaría en hacerlo.
Te aceptaría de nuevo
y me arriesgaría a intentarlo de nuevo.
Lágrimas en mi almohada.
Dolor en mi corazón.
Por causa tuya.
El amor no es un artilugio.
El amor no es un juguete...
Sé lo que estás pensando. Te doy un consejo.
Si vas a dejar tirado a alguien, díselo antes de hacerlo.
Cambio.
- Hola. - Hola.
Vamos allá.
No lo haces nada mal, John.
- ¿De verdad? - Sí. En serio.
Gracias.
Si te gusta esa chica, ¿por qué no le dices algo?
No podría hacerlo. No sé cómo.
¡Vaya! Tu hermana es una puta.
¿Qué me dices de ti?
Podrías ganarte los favores de la Srta. Tuck...
ofreciéndote a llevarle las maletas a la habitación.
¿Dónde están tus maletas?
Bueno...
Buenas noches.
Ni siquiera has intentado besarme.
Lo siento. Todavía no tengo experiencia en besar.
No te disculpes jamás.
Espera, espera.
Cuidado con los dientes.
Y no me embistas con la lengua. ¿Vale?
- Vale. - Bien.
Lo siento.
¡Mierda!
Siempre quise saber qué tal se besaría sin ellos.
- ¿Te gusta? - Resulta más...
profundo.
Ya. ¿Pero es mejor?
Sí.
Sí, señora.
Ahora ya estás listo para Bitty.
- Adelante, donjuán. - Sí, señora.
Nueve. Ocho. Siete. Seis. Cinco.
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
¡Feliz año nuevo!
Cambio.
Si olvidáramos las viejas amistades
y no volviéramos a recordarlas.
Si olvidáramos las viejas amistades...
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Ven, te lo enseñaré.
¿Estás bien?
Podrías trabajar en la tele besando así.
Hazlo otra vez.
Seguro que no eres capaz. Habrá sido la suerte del novato.
¡Vaya!
Espera.
Tengo que ir al baño.
Bitty. ¡Dios mío!
Esta gente está loca.
¿Qué pasa?
Se desmayó al ponerse el diafragma.
Bitty, despierta, despierta.
Es Sorrow, Bitty.
Intenté secarlo pero ardió. Quería ponerlo guapo otra vez.
Egg, Sorrow nunca estará guapo. No es nada guapo.
Sin ofender a tu hermana, pero estoy muy cachondo.
Lo mismo digo. Sin ofender a la tuya.
¿Nos ligamos a esas dos de la barra?
Creo que voy a pasar.
No te preocupes, cariño.
En cuanto solucione este problema,
iré a pasear contigo a la luz de la luna.
Lo siento. No quería derramarlo. Ahora estoy contigo.
Espera un momento.
Sí.
Me llevo a esa ninfómana a una fiesta, ¿vienes?
No. No, gracias.
¡Gallina de mierda!
¡Los chicos de hoy no tenéis cojones!
¡Niñatos!
Buenas noches, Srta. Wales. Gracias por la música.
WIN BERRY LICENCIADO EN HARVARD
¿PROMOClÓN DE 194? EE UU
FREUD. PENSlÓN FREUD. VIENA.
¿Viena?
- ¿Y qué sabes de Viena? - ¿Qué sabía yo de motos?
¿O de osos?
Freud dice en su carta que tiene un nuevo hotel.
Y que quiere que vayamos a ayudarle a llevarlo.
- Hola a todo el mundo. - Hola, Junior.
- Hola, Sra. Berry, Sr. Berry.
¿Qué tal?
- Buenos días, Junior. - Hola, Frank, ¿cómo estás?
- Hola, Junior. - ¿Qué tal, cielo?
¿Qué tal anoche, Junior?
Franny, ¿qué te parece lo de marcharnos a Viena?
Creo que es más sofisticado que quedarse aquí.
Bueno...
¿Qué voy a hacer sin ti?
- Te lo montaste muy bien anoche. - Mira quién habla.
John.
- Llévame a Viena contigo. - Le preguntaré a papá.
No lo harás.
No importa.
¿Qué te pasa?
A los niños les fastidiará.
No más que estar en el colegio Dairy.
Una cosa es fastidiarse aquí y otra en el extranjero.
Estoy muy preocupado por Franny.
Lo superará.
Algo le preocupa.
No quiere ni hablar de acostarse conmigo.
Todavía es joven.
Me gustaría que hablaras con ella.
Vamos, chaval. Despierta. Despierta. Has tenido una pesadilla.
¡Dios mío!
¿Por qué tiene que andar Frank asustando a todo el mundo?
¿Ves?
Es tu amigo.
- Está sonriendo. - Sí.
- Lo siento, pero no me gusta, Frank. - ¿No te gusta?
Es muy real, Frank, pero está muerto. No tiene gracia.
Puede que esté bien. ¿Puedo llevarlo a Viena?
Si vamos. Si vendemos el hotel.
Lo he vendido.
¡Vaya!
- Freud debe de tener cien años. - Ya sabes lo que decía siempre.
Sigo sin hacer caso de las ventanas abiertas.
¿Qué es no hacer caso a las ventanas abiertas"?
Freud me contó una vez esta historia.
Había una vez...
Érase una vez un payaso callejero...
Ilamado el Rey del Ridículo.
LA VIDA ES SERIA PERO EL ARTE ES DIVERTIDO
Seguramente nadie le había querido.
Y ahora que estaba muerto, todos lo echaban de menos.
Como Freud decía:
"Es muy difícil...
y un gran arte...
hacer la vida menos seria".
Bueno, a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos, chico.
¿Qué es no hacer caso a las ventanas abiertas"?
Es una forma de decir que se sigue viviendo.
Si ves una ventana abierta, no saltes. Buenas noches.
No sé qué significaría con Junior. Todavía no.
Parece que...
cuando un hombre te consigue,
cuando cualquiera te consigue, no vuelves a saber de ellos.
¿A qué te refieres?
No he vuelto a saber nada de Chipper Dove, nada.
¿Puedes creerlo?
Supongo que no le habrás escrito.
Sí, dos veces. Creo que es bastante.
¿Por qué narices le escribiste?
Estaba enamorada de él.
Todavía lo estoy.
Espera.
Supongamos que se enamoró de mí.
Si eso hubiera ocurrido. Si se hubiera enamorado de mí.
Puede que ya no le quisiera. Y quizá entonces lo conseguiría.
- ¿Sabes una cosa, Franny? - ¿Qué?
Estoy deseando que nos vayamos a Viena.
- Nos vemos mañana. - Pero yo quiero ir hoy.
No, tú y yo iremos en otro avión mañana. Tengo cosas que arreglar.
Y cuando lleguéis todo estará preparado.
Vamos.
Vamos, vamos.
- No quiero marcharme. - Lo sé.
- Quiero ir a... - Lo sé.
- Te quiero. - Te quiero.
Adiós, os quiero.
- Os veré mañana. - Os veré mañana, queridos.
Adiós.
- Hasta mañana. - Adiós.
Sigue entrenando, John.
Yallá fuimos, en pos de un nuevo hotel
y llegamos a la Viena de Freud.
Es tétrico.
Es viejo.
PENSlÓN FREUD
¿Eres tú?
¿Win Berry?
Estoy aquí.
¿No sabías que estaba ciego? Los alemanes me hicieron esto.
Hola.
¡Quítame las manos de encima!
Susie es europea, pero fue a la universidad en Nueva York.
Es muy inteligente.
Fui al colegio Sarah Lawrence pero lo dejé.
Era un puto colegio elitista.
Fue el único oso realmente inteligente que encontré.
Ahora tenemos un gran hotel. Tendremos un futuro.
Tenemos que organizarnos. Cambiaremos a todo el mundo.
¿Quién es todo el mundo?
Las putas. Los radicales.
Ahora, americanos, cambiaréis el hotel a vuestro gusto.
Necesitamos esta planta para los clientes que pagan.
Estarás mejor abajo.
- Deja que te ayude. - No.
No.
Ese tío es muy raro. Susie, no salgas con él.
No salgo con hombres, cielo.
- Si queréis ayudar, podéis hacerlo. - Todos tienen un alias.
Ésa es la Srta. "Aborto".
Nunca ha probado el sexo. Le pareció un nombre gracioso.
Así entienden ellos el humor.
Gracias.
"El Gran Gatsby". ¿Le gusta?
Díganme. ¿Cuáles son sus ideas políticas?
- Cambiarlo todo. - Eliminar todo lo podrido.
Ese tipo se parece a Chipper Dove.
¡Eres un animal! ¡Representas el compromiso!
- ¡Estáis locos! - Los americanos nos espían.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Cállate!
¡Y tú también a la mierda!
No me gustó cómo te miró ese tío.
Dan todos miedo.
Te miran fijamente, pero ni siquiera te ven.
Vamos a tener sexo y violencia.
Ya oigo llegar a las chicas para trabajar.
- Buenos días. - Ésa es Babette.
- Buenos días. - La negra Inga.
- Su madre. Annie "la gritona". - Buenos días.
Annie la gritona finge el orgasmo como nadie en la profesión.
No creo que a mamá le guste vivir aquí.
Y el peor presagio se cumplió.
Sorrow también flotaba.
Cuando mamá y Egg murieron
nos dimos cuenta de que estábamos en un país extranjero.
No merece la pena. Eso es lo que importa.
Coges un avión y no se estrella.
Eso significa que has cogido el avión adecuado. Eso es todo.
Desde ahora seré vuestra madre. Cuidaré de todos. De ti, de ti y de ti.
Quiero crecer. Quiero cambiar.
Voy a dejar de decir tacos.
¿No dirás nunca más "joder"?
¿"Mierda", "gilipollas" o "que te folle un pez"?
- Eso es. - A mamá le gustaría.
Estupendo.
Te flagelas y sueñas con tías pero no soltarás tacos, ¿no?
- No te metas con él, Franny. - Tú eres marica, Frank.
¿Y tú qué eres?
¿Por qué te crees tan fuerte?
No soy fuerte, pero soy lista.
¿Y tú, que prefieres ser un oso que un ser humano?
Eres guapa, pero eres mala.
Les ofrecemos nuestro más revolucionario pésame.
Todos sufrimos la avaricia de la empresa aérea capitalista.
Sufrimos con vuestro dolor.
Pero desde ahora seréis nuestros niños.
Pequeña yanqui. Vuelve a casa.
Papá, queremos volver a casa. Aquí no hay dinero.
- Echamos de menos nuestra casa. - Esto no va a funcionar.
Es el mejor momento para volver.
El colegio no ha empezado y aún no tenemos responsabilidades.
Con un hotel funcionando, podríamos marcharnos. Pero...
No tenemos con qué marcharnos.
¿Te refieres al dinero?
¿Quieres decir que has invertido todo el dinero aquí?
- Recupera el dinero, papá. - Nos iremos, con dinero o sin él.
No tenemos adónde ir.
Cualquier sitio es mejor que esto.
Franny.
Franny, ¿qué opinas?
Deberíamos quedarnos.
E intentarlo.
Gracias, Franny.
"Gatsby creía en el oropel.
En el futuro de riqueza que, año tras año, se alejaba ante nosotros.
Nos esquivó entonces. Pero no importaba.
Mañana correremos más.
Extenderemos nuestros brazos todavía más.
Y una hermosa mañana...
nos enfrentaremos, botes contra la corriente,
empujados sin parar hacia el pasado".
No sé...
La verdad...
va un poco contra mis ideas, pero me hace desear ir a Estados Unidos.
Ojalá jamás nos hubiéramos ido.
Lilly, ¿qué ocurre?
Es papá.
Es como Gatsby.
- Lilly, ¿pero qué...? - Sí. Sé que lo es.
Siempre está persiguiendo algo y siempre se le escapa.
¡Maldito sea ese algo! ¡Maldito sea! ¡Maldito sea!
Ahí bien. Gracias.
¡Gracias a todos!
¿Qué otro nombre iba a ponerle?
¡Lo peor del capitalismo!
Creo que suena bien.
Cambiar el nombre no cambia nada. No es lugar para ti, Lilly.
Tienes que encontrar otro hogar.
Uno. Dos. Tres. Soltadlos.
Todo acto sexual implica cinco o seis sexos diferentes.
Un momento, ¿significa eso...?
¿que en un polvo hay cuatro o cinco personas? Parece agotador.
Soy un pornógrafo porque estoy al servicio de la revolución.
Todo lo decadente fomenta la revolución.
Hoy, en esta fase, es necesario provocar aversión.
Pues haces un buen trabajo.
Aversión hacia nosotros mismos y hacia lo que nos hemos convertido.
Está hablando por él mismo.
El pornógrafo es, desde luego, el más repugnante.
- Pensé que eras comunista. - Personalmente...
Personalmente soy un esteta.
Echo de menos el erotismo. Lamento su pérdida.
Porque en el nuevo mundo, después de la revolución,
todo esto se perderá.
¿El nuevo mundo?
Sigue sin hacer caso de las ventanas abiertas.
Tenemos que ayudarla.
Franny es muy fuerte.
Es hermosa y fuerte. No necesita a nadie.
Le caes bien. Eres como una hermana mayor para ella. Podrías salvarla.
- ¿Salvar a Franny de quién? - De Ernst.
No suelo enrollarme con menores.
No te pido que te enrolles con ella, sino que la ayudes.
Ayudar...
ayudar a alguien es lo mismo que enrollarse con alguien.
Buenas tardes.
- Nunca funciona. - Siempre está intentando arreglarlo.
Parece que habéis visto un fantasma.
¿Qué ocurre, no os deja dormir el calentón?
Hace demasiado calor para follar.
- Nunca hace demasiado calor. - Ni demasiado frío.
Supongo que tendré que volverme marica.
No, John, creo que la cosa no es así.
Estoy convencido.
Pero creo que Franny lo hace por Susie. Porque Susie es insegura.
Ya conoces a Franny. Está abierta a todo.
Y en el Kamasutra existen muchas posturas.
Una de las más interesantes es el "Vyanta",
la postura de la vaca.
La mujer se inclina hacia adelante y...
Franny, ¿qué estás haciendo?
Quiero que Susie comprenda que no puedo seguir con ella.
No me vengas con ésas.
La has herido tanto que vuelve a comportarse como un oso.
No lo entiendes. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada.
Seguiremos queriéndonos, nada más.
¿Nunca...?
¿Qué desean?
Buscamos un poco de bondad, decencia y honradez.
- Nos han robado por toda Europa. - Quiero irme a casa.
Hemos seguido todas las guías, pero ya no se puede creer en nada.
Buscamos algo con un toque americano.
Seguro de que podremos ofrecerles lo que buscan.
Ni se imagina la porquería que...
¿Qué demonios es eso?
Le ha llevado mucho tiempo...
Viene de ahí dentro. Si nadie se atreve a entrar, yo sí.
- ¿De verdad? - Seguro que es un asesinato.
Tranquila. Cálmese.
Se desmayó encima de mí.
Apártese.
Arreglado. Ya está.
- Sólo ha sido un orgasmo. - ¿Un orgasmo?
¿No ha tenido nunca uno? ¡Por el amor de Dios!
- ¿Son éstos sus hijos? - Sí, algunos.
Debería avergonzarse. Exponerlos a una vida tan sórdida...
Es una porquería...
Le presentaré a alguien que lo sabe todo sobre porquerías.
Después de esto, me vendría bien tomar el aire. Voy a por mi abrigo.
Un vestido más bien escaso, Franny.
No voy a salir.
Papá, vámonos.
Estábamos junto a la Ópera. La famosa Ópera de Viena.
Yyo no podía dejar de pensar en Franny.
El amor también sale a la superficie. Como Sorrow.
Voy a invitarte a una copa.
- Buenas noches, Leo. - Buenas noches, Sr. Berry.
- ¿Qué quieres tomar? - Cerveza.
Una cerveza. ¿Para usted lo de siempre, Sr. Berry?
- Adiós, Sr. Berry. - Adiós.
No sabía que venías por aquí.
Sí, así tenía que ser todo.
Gracias.
A tu madre le habría encantado todo esto.
Brindemos.
Creo que...
que os he fallado a todos.
No, papá.
John, soy un fracasado.
Volveremos a "la tierra de la libertad".
Se acabaron los hoteles. Buscaré un empleo.
- Quizá tendremos que hacerlo todos. - Está bien.
No será tan malo.
El ser humano tiene gran capacidad
de adaptación.
Si no podemos fortalecernos con lo que perdemos,
con lo que echamos de menos,
con lo que queremos y no podemos tener...
nunca nos haremos fuertes.
¿Qué otra cosa puede hacernos fuertes?
Lo siento.
Buenas noches, John.
Está con Ernst.
- Yo también la quiero. - No como yo.
Sí, como tú.
Lo he averiguado todo.
¿Qué queréis saber?
¿Queréis saberlo todo?
¿Queréis conocer la posición de la vaca y la del elefante?
Lo principal es que duele.
- ¿Quieres que siga? - No.
¿Todavía me quieres?
No puedo evitarlo.
Pobrecillo.
Tú también.
Mientras seguíamos con nuestros amores imposibles,
Lilly tenía una misión.
Ya que no crecía en la vida real, crecería en su imaginación.
Es una novela.
Es un poco autobiográfica.
Se titula: "Intentando crecer".
Me muero por leerla. Seguro que me retratas como un idiota.
- No, todos son buenos. - ¿Todos somos buenos?
Bueno. Para mí todos lo sois.
- ¿lncluso Susie? - Por supuesto.
Sólo la asusta ser humana y tener que relacionarse con los demás.
Vas a necesitar un agente.
Bueno...
¿no es lo que siempre has querido ser?
Pero otros también tenían una misión.
Una misión que conducía a un misterio.
¿Qué quieres?
Estoy comprobando los fusibles.
Arriba se ha ido la corriente.
Buenos días, John.
No me lo creo. Es muy maternal. ¿Qué iba a hacer con una pistola?
Y yo qué sé.
- Te voy a contar algo extraño. - ¿Qué?
La Srta. Aborto me pidió que subiera a su apartamento.
- ¿Sí? - ¿Crees que le gusto?
Deberías marcharte.
- ¿Ahora? - No.
No es necesario que vayas. Pasa.
Cerraré la puerta.
Por favor, marchaos.
Marchaos enseguida del hotel.
- ¿Qué? - Marchaos de Viena.
Y sobre todo, que Lilly se marche.
- ¿Pero qué dices? - Vamos a volar la Ópera.
Saca a tu familia de aquí.
Sobre todo a Lilly. La pequeña Lilly.
- Tendrás que venir con nosotros. - No puedo.
¿Por qué no?
Porque conduzco el coche. Y en el coche está la bomba.
Hará estallar la bomba principal, colocada en la Ópera.
Pero tú morirás.
No soy imprescindible.
Lo de los rehenes es lo que no me gusta.
¿Qué rehenes?
Tú y tu familia. Porque sois americanos.
Los americanos proporcionan buena publicidad como rehenes.
- Por favor, tenéis que marcharos. - Ven con nosotros.
¿Haces una cosa por mí?
¿Qué?
Por favor, fóllame.
Quiero sentirlo por una vez.
- ¿Tienes protección? - No importa.
¿Por qué no?
Porque moriré antes de que nazca el bebé.
¿Soy el primero?
Eres el primero.
Y el último.
Hazme de todo.
¿Ya está? ¿Esto es todo?
¿Quieres más?
No.
Sólo quería probarlo todo una vez.
Si lo hemos hecho ya todo, debes regresar.
Debes irte.
Marchaos hoy o mañana.
Y llevaos a Lilly. Dale recuerdos míos.
Que sepa algo de mí.
Despídeme de ella.
John, ¿dónde estabas? Te hemos buscado toda la noche.
Escucha. Lilly va a publicar.
Un editor de Nueva York editará su libro.
- Escucha. - Frank va a negociar el asunto.
- ¿Qué? - Van a volar la Ópera.
¿Quiénes son ellos?
- Los radicales. - ¿Qué dices?
¡Andando!
¿Qué clase de sueño es éste?
Póngase ahí.
Explíquense.
Es muy sencillo. Tenemos dos bombas.
La grande explotará en la Ópera.
Por supuesto, no matará a todo el mundo...
sólo a los de los primeros asientos, la orquesta.
Pero la grande, la hará explotar otra pequeña...
Que irá en un coche.
Yo conduzco hasta la Ópera y luego salgo.
Otro conductor sube al coche. Cuenta diez y se estrella. ¡Pum!
Por eso necesitamos un conductor.
- Yo conduciré. - No sabes.
Si tiene que ser uno de nosotros, yo conduzco mejor.
Juro que si hacéis conducir a mi padre, te mataré, Ernst.
No queremos hacer daño a tu padre, Franny.
Soy yo. Soy yo el conductor.
Y si lo echas a perder todo, los matamos a todos.
¿Cómo va a conducir un coche un ciego?
La mayoría de los terroristas fracasan porque cogen rehenes,
pero sólo amenazan con la violencia.
Pero nosotros vamos a empezar con la violencia.
Es una fase necesaria. Como lo has sido tú, Franny.
¿Te has acostado con Ernst?
Lo siento.
- Era una fase necesaria. - ¡No te muevas!
Mi hija fue una fase necesaria.
Atrás. Atrás.
¡No, espera! Quietos.
¿Está muerto?
Olvidaos de él.
Cualquier tontería podría estropear nuestro plan.
- No tienes que conducir ese coche. - Claro que sí, Win Berry.
Adiós, pequeña Lilly.
Adiós, Susie querida.
Eres un príncipe, Frank.
Adiós, Franny.
Adiós, levantador de pesas.
Te quiero, Win Berry.
Siento haberte metido en el negocio hotelero.
No necesito tu ayuda.
- Déjame tocar el parachoques. - No. Sube. ¿Adónde vas?
- Ah, sí. Aquí están los faros, ¿no? - Idiota.
¡No!
No te muevas, papá. No te muevas.
Calma. Calma.
- Todo irá bien. - No puedo ver.
- ¿Papá? - No puedo ver.
Los editores americanos pagaron mucho dinero por el libro de Lilly.
Quizá no lo hubieran hecho,
de no haber sido famosos por salvar la Ópera.
Yhaber matado a los terroristas al estilo de la buena familia americana.
- Es como un cuento. - ¿Vamos a ser ricos?
Papá, puedes tener lo que quieras. Toma.
De vuelta a casa, una lesión de fútbol inició a Junior en una nueva carrera.
Echaré de menos el fútbol.
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye, dile a tu padre que le cambio mis rodillas por sus ojos.
¿Cuánto me das por mis rodillas?
Por Lilly.
Si necesitáis algo, llamad al servicio de habitaciones.
Los editores de Lilly corren con los gastos.
¿Servicio de habitaciones?
Nunca había estado en un hotel con servicio de habitaciones.
Frank. ¿lntervendrá Franny en la película sobre el libro de Lilly?
Casi seguro. Con un buen agente tienes el mundo en tus manos.
Acabo de firmar un contrato de tres libros de Lilly.
Ése es mi problema. Ahora tengo suerte.
Pero tengo que seguir mejorando. Seguir creciendo.
Mi próximo libro tiene que ser mayor.
Ve poco a poco.
Estás ganando mucho dinero.
Quisiera vivir aquí para siempre.
Mientras tengas dama de compañía.
Sabes de quién necesito que me guarden.
Entre tú y Franny hay una bomba.
Un día os va a destrozar, si no hacéis algo al respecto.
Un día tendremos que hacer algo con el oso que llevas dentro.
¡Vaya!
Mira quién está aquí.
Me ha alegrado tener noticias de Franny.
- ¿Quién es Franny? - Es mi hermana.
Este amigo tuyo la violó.
- ÉI y una pandilla la atacaron. - ¡Oh, no!
Oye, te lo explicaré luego ¿vale?
¿Está Franny aquí también?
Sí, está en Nueva York.
¿Sí?
Dile que me gustaría verla.
¿Para qué quieres verla?
Para disculparme. Entre otras cosas.
¿Por qué no vas a verla tú mismo?
- Está en el Ritz Carlton. - ¿Franny alojada en el Ritz Carlton?
Son los propietarios.
Por supuesto que iré. Tengo que irme.
No se debe hacer esperar a las damas.
¿Por qué coño le dijiste dónde estaba?
Porque por fin puede enfrentarse a él.
¿Cómo voy a salir? Podría estar esperándome, en cualquier sitio.
No volverá a hacerte daño.
Claro que tienes miedo.
Si superas ese temor, pasarás a sentir ira y te liberarás.
Me ha llamado hoy. Ni siquiera pude hablar con él. Lo hizo Lilly.
Viene mañana.
¿Qué quieres hacer, Franny?
Quiero matar a Chipper Dove. Quiero matar a ese cabrón.
¡Bien, Franny!
- ¡Esa mierda de persona! - Dame un día.
¿Para qué?
Para el guión. Tengo una gran idea.
La Srta. Berry lo espera. Venga por aquí.
Le agradecemos mucho que haya venido.
Hola, Franny.
Cuando tocaste su yo interior, le rompiste el corazón.
Era importante que vinieras.
Porque si pudiéramos tocar tu interior, podría recuperarse del trauma.
Caramba, pero quién está aquí.
- ¿Qué es todo esto? - Yo lo sujeto.
Vamos a violarte.
Yo no. Sólo me follo barro.
No, no me mires. No será conmigo. Hay alguien que quiere conocerte.
¡Basta! ¡Basta!
Chipper, ponte los calzoncillos y sal de aquí.
La próxima vez que te los quites, piensa en Franny.
Acuérdate de nosotros.
¡Ya basta!
¡Fuera! ¡Vete!
¡Largo de aquí!
¿Qué te pasa, Franny? ¿No te ha gustado mi obra?
No es eso, Lilly.
Significó tanto para mí, durante tantos años.
O al menos así lo creía.
Es por lo de la venganza.
Ha sido...
un gran fracaso.
Nada de lo que le hagamos a Chipper será tan horrible como lo que te hizo.
Piensa en ello de esta manera, Franny, fue un cuento.
Te perdiste en el bosque y de pronto encontraste la salida.
¿No es eso crecer?
Eso es.
Todo ha terminado.
Hay otro juego nuevo.
Pero en un cuento, cuando crees que has salido del bosque,
todavía estás en él.
Srta. Berry ¿siempre soñó con escribir un libro?
Pues, sí, así es. Y...
Vamos a beber algo.
Un sueño...
es la consecución disfrazada de un deseo no realizado.
¿Qué sueños tuviste? Cuando mi madre...
¿Sabes cuál es mi sueño?
Pero hay una diferencia entre tú y yo.
Voy a terminar contigo, pero tú no conmigo.
No sin tu ayuda.
Y tenía la sensación de que todo estaba arreglado.
Restaurado. Un flamante hotel.
Y seguro que era tuyo. Dos vinos blancos.
Dijiste que podría hacer cualquier cosa ¿no, Frank?
¿Quieres hacerlo otra vez?
¿Quieres empezar otra vez?
- Sabes que no tienes necesidad. - ¿Qué más podría hacer?
Te quiero. Lo siento pero así es.
Yo también te quiero. Muchísimo.
Un día ocurrirá.
John, Lilly salió a una comida literaria.
Muévete, es ahora o nunca.
Estás sudado, vamos, dúchate.
¡Dios mío!
- Tienes las pelotas mojadas. - Me he secado.
- Pero te has olvidado las pelotas. - ¿Qué tienen de malo?
Para el Kamasutra nada.
Bueno, estuvo bien. No fue genial, pero fue agradable. ¿No?
- Mucho más que agradable. - ¿Sí?
Prepárate para uno mejor.
Vete. Vuelve dentro de una hora.
- ¿Por qué? - Estoy escribiendo.
- De eso nada. - Estoy intentando crecer.
Vale. No hagas caso de las ventanas abiertas.
Todavía te deseo.
¿Estás dolorida?
Claro que sí, pero será mejor que no pares.
Si paras te mataré.
- Vete. - Vuelve dentro de una hora.
Son las nueve, llevo fuera cinco horas.
- Vete a cenar con Frank. - Ya he comido con Frank.
- Éste fue realmente bueno. - Sí.
- ¿Franny? - ¿Sí?
Tenemos que parar. Nos vamos a hacer daño.
No, no lo haremos, porque estamos de maravilla.
- No puedo. - Sí que puedes.
- Estoy agotado. - No casi.
Lo hacemos una vez más y habremos terminado.
Vamos.
Adiós.
Esto es el final.
Estás libre. Se acabó.
¿Qué estáis celebrando?
John ha terminado una carrera muy larga. Y yo he escrito una novela.
Es horrible, pero tenía que escribirla y luego tirarla.
Es muy mala. Sólo hay una escritora en nuestra familia.
Por el resto de nuestras vidas.
Por fin se avecina el resto de nuestras vidas.
Brindemos.
- Por el futuro. - Por el fin de los osos.
Por el amor.
El destino.
"Cómo hablaré del destino, y sobre todo del nuestro,
sino como algo que será ordinario".
Brindo por no prestar atención a las ventanas abiertas.
Por no prestar atención a las ventanas abiertas.
Papá consiguió su hotel. Franny su película. Lilly publicó su segundo libro.
Pero la vida no fue más fácil.
Lilly, la película de tu libro ha hecho más famosa a tu hermana que a ti,
¿cómo te sientes?
Actuar y escribir son profesiones distintas, no se pueden comparar.
Franny, ¿es verdad que tiene un novio negro que estudia leyes?
Disculpe, ¿no cree que "Intentando crecer" le salió por casualidad,
ya que su nuevo libro ha fracasado entre los críticos y el público?
Es mentira, gilipollas.
Se acabó. Muchas gracias.
Se acabó. Gracias.
No, muchas gracias.
Todos te queremos, Lilly.
No, eso es todo.
Tienen razón. Mi libro ha sido un fracaso.
Escucha. Eres buena escritora y no dejarás que ésos te depriman.
Volverás a escribir y yo te cuidaré.
Pero es más duro ser escritor que estrella.
Las estrellas no tienen que estar solas.
Hola, aquí Frank. Pero no estoy aquí.
Estoy fuera.
¿Quieres dejar un recado? Espera la señal y di lo que quieras.
Hola, soy yo.
Adiós, Frank.
Lo siento, no soy lo suficiente grande.
Y yo siempre haciendo de agente.
Yo provoqué esto. Fui demasiado duro con ella.
La atosigué demasiado.
También eres mi agente, Frank. Te necesito más que nunca.
¿Frank?
Frank, hijo.
Lilly soñaba demasiado.
Heredó de mí la ensoñación.
Fue Lilly quien se suicidó. No dependió de quién era su agente.
No, John, fui yo. Fui yo.
Vamos, Susie.
Tenía las manos pequeñas.
Recuerdo sus manos pequeñas.
Qué silencio.
¿Sabía papá que no había clientes? Nunca lo supimos.
"Un buen hotel... decía papá,
te da el espacio y el ambiente que necesitas".
Yo era aún el único de la familia que no sabía lo que necesitaba.
Necesitamos un animal por aquí.
Podíamos invitar a Susie.
En serio.
Nueva York es un lugar horrible para un oso.
Franny y yo decidimos...
no guardarlo más.
O no quedaría nada, nada que guardar.
- A tu madre le habría encantado. - Sí.
Buenas noches, papá.
No todo ello, pero esto sí.
El final.
- Que duermas bien. - Buenas noches, papá.
- Que duermas bien. - Buenas noches.
Seguro que Franny y Junior tendrán unos hijos preciosos.
¿Alguna vez has deseado tener un bebé, Susie?
¿Un bebé?
No traería a un niño feo a este mundo,
de ninguna manera.
No eres fea, Susie.
Sois todos tan atractivos.
No sabéis cómo trata el mundo a los feos.
Sólo dices tonterías.
¿Por qué no creces de una vez?
Pobre Susie.
¿Desterraremos alguna vez el oso que hay en ti?
Tenía que venir. Lo siento.
Estoy sudando como un cerdo.
Cariño.
Soy tan horrible que no me atrevo a quitármelo.
Pronto habrá más luz. Y verás lo fea que soy.
Te estoy viendo ahora y creo que eres preciosa.
Te va a costar trabajo convencerme.
Qué hermosa mañana.
Tengo noticias, papá. Susie se queda con nosotros.
Es estupendo.
Este hotel es de primera, pero necesitábamos un oso.
Todo el mundo lo necesita. Es lo que nos faltaba.
Ya eres adulto, John. Todos lo somos.
Has escrito un final feliz.
El amanecer.
El amanecer es una maravilla para los ciegos.
¿Sabes lo que habría dicho Lilly?
La vida es un cuento de hadas.
Así que soñamos. Inventando nuestras vidas.
Nuestra hermana.
Nuestra santa madre. Nuestro heroico padre.
Pero nuestros sueños escapan aunque los imaginemos.
Sólo podemos hacer una cosa.
No hacer caso de las ventanas abiertas.